Почему переведённые креативы не конвертят в Африке — Affelist
header ads

Почему переведённые креативы не конвертят в Африке

Кампания на Нигерию или Кот-д’Ивуар с текстами, прогнанными через DeepL, обычно заканчивается одинаково: клики есть, депозитов почти нет. Пользователь понимает, что написано на баннере, но чувствует, что с ним говорит не «свой», и пролистывает. Понять текст и захотеть зарегистрироваться для него не одно и то же.

В iGaming креатив работает, когда попадает в привычный контекст игрока: язык, на котором он переписывается с друзьями, матч, который он смотрит в выходные, кошелёк, которым платит каждый день. Стандартный перевод этого не даёт. Нужна локализация, и не только текста.

Языковая карта 12 африканских GEO

Официальный язык страны и язык, на котором люди общаются в соцсетях и чатах, часто не совпадают. Для креатива важен второй. Вот как это выглядит по нашим GEO:

GEO Официальный язык Язык соцсетей и чатов Что важно в креативе
Нигерия Английский Нигерийский пиджин Эмоции на пиджине, а суммы и условия вывода чётко и без сленга
Гана Английский Ганский пиджин, тви Живой пиджин, MTN Mobile Money в креативе
Либерия Английский Либерийский английский (Kreyol) Простой разговорный английский, акцент на быстрый вывод
ЮАР 12 государственных языков Английский с местными идиомами, цоциталь Качественный английский с южноафриканскими оборотами
Замбия Английский Бемба, ньянджа, «замблиш» Простые формулировки, английский с вкраплениями бемба и ньянджа
Танзания Суахили, английский Суахили с местным сленгом Живой суахили, M-Pesa и Mixx by Yas в креативе
Кот-д’Ивуар Французский Нуши Нуши в заголовке, суммы в XOF
ДР Конго Французский Лингала Лингала в заголовках и призывах, понятный способ вывода
Республика Конго Французский Лингала, мунукутуба Французский с элементами лингала, суммы в XAF
Нигер Французский Хауса, зарма Хауса для эмоций, внимание к религиозному контексту
Ангола Португальский Ангольский португальский со словами из кимбунду Без лиссабонских оборотов, местные термины ставок, суммы в AOA
Египет Литературный арабский (фусха) Египетский арабский (масри) Только египетский диалект, правильная вёрстка справа налево

Несколько правил, которые помогают не ошибиться с языком:

  1. Смотрите, как пишут местные паблики и комментаторы под постами блогеров. Свежий сленг проще всего найти там.
  2. Проверяйте, уместен ли выбранный диалект для источника. То, что нормально звучит в TikTok, может выглядеть странно в In-App.
  3. Учитывайте религиозные праздники и культурные нормы перед запуском.
  4. Разделяйте эмоции и условия. Заголовок может быть на сленге, а описание бонуса и вывода должно быть написано просто и однозначно.

Где перевод ломает креатив: пять примеров

Сленг тоже нужно дозировать. Его не используют в блоках про деньги и условия, не смешивают диалекты соседних стран и регулярно проверяют на актуальность. А ещё помнят, что слишком уличный текст может оттолкнуть игроков с высоким чеком.

Литературный арабский против египетского диалекта

Перевод заказывают у академического переводчика и получают классический арабский. Для египтянина такой текст звучит как новость по государственному телевидению, и эмоционального отклика у него нет. Креатив на масри, то есть на разговорном египетском, читается как приглашение от знакомого. С ним заметно проще получить нормальный CTR.

Учебный французский против Абиджана

Фраза «Делайте ставки и выигрывайте реальные деньги уже сегодня» на правильном французском звучит для молодёжи Абиджана как речь чиновника. Так в городе никто не говорит. Нуши, ивуарийский уличный сленг, делает тот же посыл своим, и креатив перестаёт выглядеть как реклама.

Британский английский против пиджина

«Делайте ставки на предстоящий матч и выигрывайте крупные призы» в Лагосе читается как реклама страховки. Пиджин передаёт ту же мысль живо и понятно: здесь можно выиграть и без проблем вывести деньги на свой кошелёк.

Английский против суахили в Танзании

Если оставить интерфейс и промо на английском, текст будет понятен, но останется чужим. Английский в Танзании ассоциируется с работой и учёбой, а для развлечений люди переходят на суахили. Креатив на живом суахили сразу показывает, что продукт сделан для Дар-эс-Салама.

Европейский португальский против ангольского

Текст, написанный для Португалии, в Луанде звучит чужеродно и немного свысока. У ангольцев свои слова для ставок, выигрыша и денег, и местные обороты сразу вызывают больше доверия к офферу.

Что локализовать, кроме текста

Даже идеальный пиджин не спасёт креатив, если на баннере бейсболист, а суммы указаны в долларах. Нативность складывается из деталей:

  • суммы бонусов в местной валюте: ₦ в Нигерии, TZS в Танзании, XOF и XAF в странах франка КФА. И суммы выигрышей, которые выглядят реалистично для местного уровня жизни;
  • способ оплаты на баннере: название привычного кошелька, например M-Pesa, Orange Money или Wave. Игрок должен за секунду понять, как пополнит счёт и заберёт выигрыш. Логотипы платёжных сервисов без разрешения правообладателя лучше не ставить, хватит названия и узнаваемых цветов;
  • люди на креативе, похожие на местную городскую аудиторию, в современной одежде и обстановке;
  • матчи местных клубов и национальной сборной вместо абстрактных европейских турниров;
  • время матча по местному часовому поясу;
  • график публикаций с учётом религиозного календаря.

Чего избегать

Самые частые ошибки команд, которые впервые заходят в Африку:

  • машинный перевод без вычитки носителем;
  • смешение диалектов в одном креативе, например пиджина Ганы и Нигерии, хотя они похожи;
  • устаревшие названия брендов и операторов. За последние два года, например, Vodafone в Гане стал Telecel, а Tigo Pesa в Танзании превратился в Mixx by Yas;
  • перенос удачного креатива из одной африканской страны в другую без адаптации.

Отдельная история: «generic Africa» в визуале. Саванна, слоны, барабаны. Для жителя Лагоса или Абиджана, который живёт в многомиллионном городе, такая картинка выглядит нелепо. Так же плохо работает карикатурный акцент и дословный перевод английского сленга. Аудитория чувствует фальшь сразу.

Как выстроить процесс локализации

Чтобы локализация не превращалась в лотерею, у команды должен быть понятный порядок работы:

  1. Бриф под конкретное GEO: аудитория, источник, что важно игроку.
  2. Текст пишет носитель, который живёт в этой стране, а не переводчик из агентства.
  3. Глоссарий ставочных терминов под каждое GEO.
  4. Проверка вторым носителем.
  5. A/B-тест: переведённая версия против локализованной.
  6. Результаты теста фиксируются и становятся основой следующих брифов.

Начать глоссарий можно с базовых терминов. Сленг ставок быстро меняется, поэтому перед использованием их стоит сверить с носителем:

Термин Нигерия Кот-д’Ивуар Египет Танзания
Коэффициент Odds La cote Odds / النسبة Odds
Экспресс Acca, multi-bet Combiné الورقة Mkeka
Кэшаут Cash out Cash out كاش أوت Cashout
Фрибет Free bet Pari gratuit رهان مجاني Beti ya bure

Чек-лист перед запуском

  • Валюта на баннере местная и в привычном формате?
  • Способ оплаты на креативе тот, которым реально пользуются в стране?
  • Текст проверил носитель, который живёт в целевом городе?
  • В визуале нет стереотипов о «дикой Африке»?
  • Сленг именно ставочный, а не просто уличный?
  • Условия бонуса и вывода написаны чётко?
  • Время матча указано по местному часовому поясу?
  • Учтены праздники, которые проходят в стране в момент запуска?

Что спросить у партнёрки про локализацию

Часть этой работы можно не делать с нуля. Перед выбором оффера на африканское GEO полезно уточнить у партнёрской программы: есть ли готовые креативы и лендинги на местном языке, какие способы оплаты подключены в каждой стране, на каких языках работает поддержка игроков и в какой валюте отображаются суммы. Если продукт сам говорит с игроком на его языке, локализованный креатив конвертирует заметно лучше.

AvaBet работает с 12 африканскими GEO и учитывает языковые и платёжные особенности каждого рынка: местные кошельки, валюты и поддержку игроков. Что из этого доступно по нужному GEO, подскажет менеджер AvaBet Partners.

Если хотите запустить трафик на африканские GEO, подключайтесь к AvaBet Partners. Разборы рынков и практические материалы по трафику мы публикуем в Telegram-канале.

Affelist
Добавить комментарий